Übersetzungen

PremsBlog ist durchgängig mehrsprachig. Die Standardsprache enthält den führenden Datensatz. Alle weiteren Sprachen speichern nur die Übersetzungen.

Leere Felder fallen automatisch auf die Standardsprache zurück.

Was übersetzbar ist

• Beiträge — Titel, Untertitel, Kurzbeschreibung, Inhalt, Meta-Titel und Meta-Description
• Kategorien — Name
• Tags — Name
• Autor:innen — Beschreibung

Felder wie interner Name, Status, E-Mail sowie Vor- und Nachname bleiben absichtlich sprachneutral.

So funktioniert das Fallback

Lassen Sie ein Feld in einer Übersetzung leer, zeigt der Shop automatisch den Wert aus der Standardsprache. Sie müssen also nur Inhalte übersetzen, die sich wirklich unterscheiden sollen.

In der Administration

Wenn Sie oben rechts die Sprache wechseln, passieren drei Dinge:

1. Pflichtfelder werden in der Übersetzungssprache nicht hart erzwungen
2. Platzhalter zeigen Ihnen den Wert der Standardsprache
3. Die Beitragsstruktur bleibt gesperrt und lässt sich nur in der Standardsprache ändern

So bleibt das Layout in allen Sprachen identisch. Sie übersetzen nur die Inhalte.

In der Storefront

Die Storefront zeigt automatisch die Sprache des gewählten Verkaufskanals. Fehlt eine Übersetzung, erscheint der Wert der Standardsprache.

Beispiel: ein Beitrag in mehreren Sprachen

1. Beitrag in der Standardsprache anlegen und speichern
2. Sprache wechseln
3. Nur die übersetzbaren Felder pflegen
4. Speichern

Sprachen pro Verkaufskanal

Jeder Verkaufskanal kann ein eigenes Sprachset anbieten. PremsBlog berücksichtigt das automatisch und zeigt nur die dort verfügbaren Übersetzungen an.